Dubbing (filmmaking) facts for kids

Dubbing, also called mixing or re-recording, is a special step in making movies, TV shows, and video games. It happens after filming is done. In dubbing, new sounds and voices are added to the original recording. These new voices are carefully matched to what the characters are saying on screen. This creates the final sound for the show or game.

Dubbing is often used to translate movies, TV shows, and video games. This lets people around the world enjoy them in their own language. Different voice actors speak the lines in the new language.

What is Dubbing?

Dubbing is a key part of post-production. This is the stage after all the filming is finished. During dubbing, sound engineers and voice actors work together. They replace or add sounds to the original audio. This includes dialogue, sound effects, and music. The goal is to make the new audio fit perfectly with the video.

Why Do We Dub?

Dubbing helps content reach a wider audience. Imagine a movie made in Japan. To show it in France, the Japanese voices are replaced. French voice actors speak the lines. This makes the movie understandable for French viewers. It feels like the characters are speaking French.

Dubbing is also used for other reasons:

• Fixing sound: Sometimes, the original sound isn't clear. Dubbing can replace bad audio with clear recordings.
• Special effects: Sounds like monster roars or robot voices are often dubbed in.
• Censorship: In some cases, words or phrases might be changed. This ensures the content is suitable for local rules.

How Dubbing Works

The dubbing process involves several steps:

• Translation: First, the original script is translated into the new language.
• Adaptation: The translated script is then adjusted. This makes sure the new words fit the characters' mouth movements. This is called "lip-syncing."
• Voice acting: Voice actors record the new dialogue. They watch the original video to match their performance. They try to sound like the original actors.
• Mixing: All the new sounds are then mixed together. This includes the new voices, music, and sound effects. The sound levels are balanced. This creates a smooth and natural-sounding final product.

Lip-Syncing Challenges

Lip-syncing is one of the hardest parts of dubbing. Voice actors and script adapters work hard. They make sure the new dialogue matches the characters' lips. If it doesn't match, it can look strange to the viewer. This is why some dubbed movies might feel a bit off.

History of Dubbing

Dubbing became popular in the 1930s. This was when "talkie" movies started. Before this, movies were silent. They used text cards to show dialogue. As sound movies grew, studios needed ways to share films globally. Dubbing was one solution. It allowed movies to cross language barriers. Countries like Italy, Germany, and Spain quickly adopted dubbing. They found it a good way to control content and promote local talent.

Dubbing Today

Today, dubbing is a huge industry. Many companies specialize in it. They work on films, TV series, animated shows, and video games. With the rise of streaming services, more content is available. This means more demand for dubbing. It helps people worldwide enjoy stories from different cultures.

Images

• 

  A studio where dubbing takes place.

• 

  A group of Iranian voice actors working on a dubbing project.

• 

  Dubbing helps stories reach kids everywhere.