Dynamic and formal equivalence facts for kids
When we translate something from one language to another, like English to Spanish, it's not always as simple as swapping words. Sometimes, a word or phrase in one language doesn't have an exact match in another. This is where two important ideas in translation come in: dynamic equivalence and formal equivalence. These are ways translators decide how to make a text understandable and accurate in a new language.
Contents
Understanding Translation Styles
When a text is translated, there's often a challenge. Words, phrases, or even grammar rules in the first language might not exist in the second language. Translators have two main ways to handle this problem.
Dynamic Equivalence: Making Sense
One way to translate is called dynamic equivalence. You might also hear it called functional equivalence. With this method, the translator focuses on the main idea or message of the original text. They try to find words and phrases in the new language that give the same feeling or meaning to the reader.
- This type of translation aims to sound natural.
- It makes the text easier and smoother to read for people who speak the new language.
- It's like telling a story in your own words, but making sure the main point is still there.
- The goal is for the reader to understand the message just as well as someone reading the original.
Formal Equivalence: Word for Word
Another way to translate is called formal equivalence. This method is more about translating word-for-word. The translator tries to keep the structure and exact words of the original language as much as possible.
- This approach can make the translated text harder to read.
- It might not sound as natural in the new language.
- However, it stays very close to what was written in the original text.
- Sometimes, if an expression doesn't exist in the new language, it might be kept very similar to the original. Only the letters are changed to match the new language's alphabet, so it sounds alike.
Choosing the Right Translation
The choice between dynamic and formal equivalence depends on what the translation is for.
- For example, a poem might use more formal equivalence to keep its original rhythm.
- A news article might use more dynamic equivalence to make sure readers quickly understand the main facts.
- Both methods are important tools for translators to make sure messages can be shared across different languages.
Images for kids
-
Relationship between some formal equivalence Bible translations
See also
In Spanish: Equivalencia dinámica y formal para niños
