Quick facts for kids
Plevne Marşı
| English: Plevna March |
Photo of Osman Nuri Pasha (circa 1895).
|
| Lyrics |
Mehmet Ali Bey
Mithat Efendi |
| Music |
Dikran Çuhacıyan |
"Plevne Marşı" (en. The Plevne March), also "Osman Paşa Marşı", is an Ottoman Turkish song written by Mehmet Ali Bey to commemorate Osman Nuri Pasha (or Bey), an Ottoman field marshal who led Ottoman troops in the Siege of Plevna. Dikran Çuhacıyan wrote it.
Full lyrics
|
Ottoman Turkish lyrics
|
Turkish lyrics
|
Figurative English translation
|
طونا نهرى اكمام دييور،
اترافيمى ييكمام دييور،
شانى بويوك وسمان پاشا،
پلوندن چيكمام دييور.
ضوشمان طونايى اتلادي،
كاراكوللارى يوكلادي،
وسمان پاشانين كولوندا،
بش بين توپ بيردن پاتلادي…
طونا نهرى اكار گيدر،
اترافينى ييكار گيدر،
شانى بويوك وسمان پاشا،
ضوشمانلارى كيرار گيدر…
كيليجيمى وردوم تاشا،
طاش ياريلدى باشتان باشا،
نامى بويوك وسمان پاشا،
آسكرينله بينلر ياشا.
|
Tuna Nehri akmam diyor,
Etrafımı yıkmam diyor,
Şanı büyük Osman Paşa,
Plevne'den çıkmam diyor.
Düşman Tuna'yı atladı,
Karakolları yokladı,
Osman Paşa'nın kolunda,
Beş bin top birden patladı.
Tuna Nehri akar gider,
Etrafını yıkar gider,
Şanı büyük Osman Paşa,
Düşmanları kırar gider.
Kılıcımı vurdum taşa,
Taş yarıldı baştan başa,
Namı büyük Osman Paşa,
Askerinle binler yaşa.
|
I shan’t flow, the Danube saith;
I shan’t its surroundings raze, it saith.
Osman Paşa, man of most glorious,
I shan’t ditch Plevna, he saith.
The foe the Danube cross’d
And army frontiers pester’d.
By commands of Osman Paşa,
Five-thousand cannons roar’d.
The Danube floweth,
’Round it washeth.
The great Osman Paşa
The enemies crusheth.
My sword I hit,
The stone was split,
O Great Osman Paşa,
With Thy soldiers exult.
|
