The Felszabadulás dala (pron. [ɒ ˈfɛlsɒbɒdulaːʒ ˈdɒlɒ] "aw FEL-saw-baw-doo-lazh DAW-law"; en. 'Song of Liberation') is a communist Hungarian patriotic song. It was first created during Rákosi Mátyás's rule in order to celebrate Liberation Day on April 4 when the Soviet Red Army drove the Nazis away from Hungarian territory in 1950. It was written and composed by Hungarian musician Ernő Rossa (1909–72).
Lyrics
|
Hungarian original
|
Hungarian Cyrillic script
(unofficial)
|
Poetic, singable English version
(not a literal translation of the original)
|
Indulj az útra és vissza ne nézz!
Múltad a fájó bús ezer év.
Rád ragyog végre a fényteli nap.
Boldogan, vígan mondd hát a dalt!
Refrén:
𝄆 Április négyről szóljon az ének,
Felszabadulva zengje a nép.
Érc torkok harsogva zúgják a szélnek
Felszabadítók hősi nevét! 𝄇
Dörgött az ágyú és zúgott a gép!
Vérzett a föld és zengett az ég.
Győzött a szovjetek hős serege.
Századok könnyét így mosta le.
Refrén
|
Индулј аз у́тра е́ш вишса не не́зз!
Му́лтад а фа́јо́ бу́ш езер е́в.
Ра́д рађог ве́гре а фе́њтели нап.
Болдоган, ви́ган мондд ха́т а далт!
Рефре́н:
𝄆 А́прилиш не́ђрө́л со́лјон аз е́нек,
Фелсабадулва зенгје а не́п.
Е́рц торкок харшогва зу́гја́к а се́лнек
Фелсабади́то́к хө́ши неве́т! 𝄇
Дөргөтт аз а́ђу́ е́ш зу́готт а ге́п!
Ве́рзетт а фөлд е́ш зенгетт аз е́г.
Ђө́зөтт а совјетек хө́ш шереге.
Са́задок көнње́т и́ђ мошта ле.
Рефре́н
|
Off to the future, ne'er lookin' back
Thy history o' misery and wrack.
And yet now the Sun is shinin' o'er thee
So may we chant our song with glee!
Chorus:
𝄆 Let us sing about Liberation Day
O'erjoy'd, freedom abound – hooray!
Our voices fill the air with mouths agape:
Our freer whom none can escape! 𝄇
Cannons roar'd and artillery shriek'd
Pierced our ground and our souls piqued
Yet the Soviets saved us from harm's way
And now hatred hath faded away.
Chorus
|
Trivia
- The Hungarian Radio and Television Symphony Orchestra and Children's Choir have performed this song.
