Literal translation facts for kids

A literal translation is when you translate words from one language to another, exactly as they are, word-for-word. It's like trying to match each word in the original language with a single word in the new language.

Sometimes, this works fine. But often, it can make sentences sound strange or even wrong. This is because languages have different ways of putting words together. They also have special phrases called idioms that don't make sense if you translate them word-for-word.

For example, the German word "Kindergarten" literally means "garden of children." But in English, "kindergarten" means a specific school year for young kids, usually before first grade. If you just said "garden of children," people wouldn't understand you meant the school.

What is Literal Translation?

Literal translation is also known as "word-for-word" translation. Imagine you have a list of words in one language and you just swap each word for its closest match in another language. This method focuses on the individual words rather than the overall meaning of a sentence or phrase.

It's often used when someone is just starting to learn a new language. They might translate each word to understand the basic meaning. However, it's not usually how professional translators work because it can lead to many mistakes.

Why Word-for-Word Doesn't Always Work

Languages are more than just collections of words. They have their own grammar rules, sentence structures, and cultural meanings. When you translate literally, you often ignore these important parts.

• Different Word Order: Many languages arrange words in a sentence differently. For example, in English, we might say "I eat apples." In another language, it might be more common to say "Apples I eat." A literal translation would mess up the natural flow.
• Idioms and Expressions: This is one of the biggest challenges. An idiom is a phrase where the meaning isn't obvious from the individual words. For instance, in English, "it's raining cats and dogs" means it's raining very heavily. If you translated that literally into another language, it would sound silly and confusing.
• Cultural Differences: Words can have different feelings or ideas attached to them in different cultures. A literal translation might miss these subtle meanings, making the text sound rude, funny, or just plain wrong in the new language.

The "Kindergarten" Example

Let's look at the "Kindergarten" example again.

• The German word is "Kindergarten."
• "Kinder" means "children."
• "Garten" means "garden."
• So, a literal translation is "garden of children."

But in English, "kindergarten" is a specific school program. It's not a garden where children play. This shows how a literal translation can completely miss the real meaning of a term that has become common in another language.

When is Literal Translation Used?

While not ideal for most texts, literal translation can be useful in certain situations:

• Learning a Language: Beginners might use it to understand basic vocabulary and sentence structure.
• Technical Documents: Sometimes, very technical or scientific texts might be translated more literally, especially if the terms are very precise and don't have many different meanings.
• Legal Texts: In some legal documents, precision is extremely important, and translators might stick very closely to the original wording, even if it sounds a bit stiff.

However, even in these cases, a good translator will always make sure the final text makes sense and is clear to the reader.

Related Concepts

• Machine translation: This is translation done by computers. Early machine translation often produced very literal, awkward translations. Modern machine translation is much better, using complex programs to understand context and meaning.
• Interlinear text: This is a text where the original language is written, and directly below each word or line, a literal translation is provided. It's often used for language learning or studying ancient texts.

Images for kids

• 

  A robot thinking about translation.

See also

• In Spanish: Traducción literal para niños