Une souris verte facts for kids

"Une souris verte" (which means "A Green Mouse" in English) is a super famous children's song from France. People have been singing it for a very long time, maybe even since the 17th or 18th century! It's a fun, silly song about a little green mouse and what happens when someone catches it.

There are many different ways the song can end, which makes it even more interesting!

Where Did This Song Come From?

This song is so old that no one knows exactly who wrote it! It's an anonymous song, meaning the author is unknown. It's been sung all over France and in many other countries where people speak French. Experts think it might have been created sometime between the late 1600s and early 1700s.

The Main Lyrics

Here are the most common words to "Une souris verte." It tells a funny story about catching a mouse and trying to turn it into a snail!

Une souris verte

Qui courait dans l'herbe

Je l'attrape par la queue,

Je la montre à ces messieurs

Ces messieurs me disent :

Trempez-la dans l'huile,

Trempez-la dans l'eau,

Ça fera un escargot, tout chaud.

Je la mets dans un tiroir

Elle me dit qu'il fait trop noir

Je la mets dans mon chapeau,

Elle me dit qu'il fait trop chaud

Je la mets dans ma culotte,

Elle me fait trois petites crottes.

Je la mets dans ma main,

Elle me dit qu'il fait très bien.

Fun Variations

One cool thing about "Une souris verte" is that people have made up many different endings over the years. The song often changes depending on who is singing it or where they learned it. Here are a few examples of how the story of the green mouse can continue after the main part:

More Adventures for the Mouse

Sometimes, the song sends the mouse on new adventures:

Je l’envoie dans son école

Elle me dit j’en ai ras l'bol (meaning "I'm fed up!")

Je la mets dans son p'tit lit

Elle me dit j'dois faire pipi

Je la mets sur un cheval

Elle me dit joyeux carnaval.

Different Places for the Mouse

Other versions describe putting the mouse in different places and what it says:

Je la mets sur un coussin,

Elle me dit qu'elle est très bien.

Je la mets dans mon p'tit lit

Elle me dit moi j'reste ici !

Or, the mouse might end up in pockets or a shirt:

Je la mets dans mes grandes poches

Elle me dit elles sont trop moches (meaning "they are too ugly")

Je la mets dans ma chemise

Elle me fait trois petites bises (meaning "three little kisses")

Je la mets dans mon jardin

Elle me dit qu'elle s'y sent bien

A Hungry Mouse

In some versions, the mouse gets a bit mischievous:

Je la mets là dans ma main,

Ell' me dit qu'elle est très bien.

Je la mets dans ma cuisine,

Ell' me mange tout' la farine.

Oh ! La coquine ! (meaning "Oh! The naughty one!")

These different endings show how creative people can be with old songs, keeping them alive and fun for new generations!