kids encyclopedia robot

Es ist für uns eine Zeit angekommen facts for kids

Kids Encyclopedia Facts

"Es ist für uns eine Zeit angekommen" ("Unto us a time has come") is a traditional Swiss Christmas carol. It's a special song sung by star boys' singers from the Canton of Lucerne. The words of the song can be a little different depending on where you hear it. The original words are shown below.

About the Song's Words

The words to "Es ist für uns eine Zeit angekommen" have changed a bit over time. Here are some of the different versions:

Original Lyrics

The original German words tell a story about the birth of Jesus. They talk about him lying in a manger and the Three Kings visiting him.

Original German What it means in English

Es ist für uns eine Zeit angekommen,
es ist für uns eine große Gnad'.
Unser Heiland, Jesus Christ,
der für uns, der für uns, der für uns Mensch geworden ist.

In der Krippe muss er liegen,
und wenn's der härteste Felsen wär':
Zwischen Ochs' und Eselein
liegst du, liegst du, liegst du armes Jesulein.

Drei König' kamen, ihn zu suchen,
der Stern führt' sie nach Bethlehem.
Kron' und Zepter legten sie ab,
brachten ihm, brachten ihm, brachten ihm ihre reiche Gab'.

Unto us a time has come,
it is a great grace for us.
Our saviour, Jesus Christ,
has become man for us.

In the cradle he must lie,
and if it were the hardest rock:
Between ox and ass
you lie, poor little Jesus.

Three kings came to seek for him,
the star led them to Bethlehem.
Crown and sceptres they put down,
brought him their rich gift.

A Different Version (1939)

During a difficult time in history, a different version of the song's words was created. This version was written by Paul Hermann in 1939. It doesn't talk about religious things. Instead, it describes walking through a snowy field and the quiet beauty of winter. This version can still be found in some German songbooks today.

Es ist für uns eine Zeit angekommen
die bringt uns eine große Freud
Es ist für uns eine Zeit angekommen
die bringt uns eine große Freud
Über's schneebeglänzte Feld wandern wir, wandern wir
Durch die weite weiße Welt

Es schlafen Bächlein und See unter'm Eise
es träumt der Wald einen tiefen Traum
Es schlafen Bächlein und See unter'm Eise
es träumt der Wald einen tiefen Traum
Durch den Schnee der leise fällt wandern wir, wandern wir
Durch die weite weiße Welt

Vom hohen Himmel ein leuchtendes Schweigen
erfüllt die Herzen mit Seeligkeit
Vom hohen Himmel ein leuchtendes Schweigen
erfüllt die Herzen mit Seeligkeit
Unter'm sternbeglänzten Zelt wandern wir, wandern wir
Durch die weite weiße Welt

A Newer Religious Version

In 1957, a writer named Maria Wolters created another version of the song. This version has 11 verses and brings back the original religious meaning of the carol.

kids search engine
All content from Kiddle encyclopedia articles (including the article images and facts) can be freely used under Attribution-ShareAlike license, unless stated otherwise. Cite this article:
Es ist für uns eine Zeit angekommen Facts for Kids. Kiddle Encyclopedia.