kids encyclopedia robot

Northeastern Cradle Song facts for kids

Kids Encyclopedia Facts

Northeastern Cradle Song (Chinese: 东北摇篮曲) is a special type of song called a lullaby. It's very well-known across China and is a great example of a folk song from Northeast China. Lullabies are gentle songs sung to help babies and young children fall asleep.

A Song from Northeast China

This beautiful lullaby is sung by many people in China. It's a traditional folk song that truly represents the culture and feeling of Northeast China. Folk songs are old songs that have been passed down from generation to generation, often telling stories or sharing feelings about everyday life.

This particular cradle song is believed to have first been sung in a place called Pulandian. Today, Pulandian is part of a larger city called Dalian. Back when the song began, Pulandian was known as New Jin Prefecture and was located north of another area called Jinzhou.

The Words of the Song

Like many old folk songs, the words to the Northeastern Cradle Song can be a little different depending on who is singing it or where they learned it. This often happens with songs that are passed down by word of mouth over many years. The lyrics below are a common version heard in Dalian, Liaoning Province, China.

Simplified Chinese Traditional Chinese English

东北摇篮曲
1.
月儿明,风儿静,
树叶遮窗棂。
小宝宝,快睡觉,
睡在那个梦中。
2.
月儿那个明,风儿那个静,
摇篮轻摆动。
娘的宝宝,闭上眼睛,
睡呀睡在那个梦中。

東北搖籃曲
1.
月兒明,風兒靜,
樹葉遮窗欞。
小寶寶,快睡覺,
睡在那個夢中。
2.
月兒那個明,風兒那個靜,
搖籃輕擺動。
娘的寶寶,閉上眼睛,
睡呀睡在那個夢中。

Northeastern Cradle Song

1.
The moon is bright, the wind is quiet,
The tree leaves hang over the window.
My little baby, go to sleep quickly,
Sleep, dreaming sweet dreams.
2.
The moon is bright, the wind is quiet,
The cradle moves softly.
My little one, close your eyes,
Sleep, sleep, dreaming sweet dreams.

kids search engine
Northeastern Cradle Song Facts for Kids. Kiddle Encyclopedia.