Amar Sonar Bangla facts for kids

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
𝄆 চিরদিন তোমার আকাশ, 𝄇
তোমার বাতাস, আমার প্রাণে
ও মা, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে কী দেখেছি
আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, আমি নয়ন
ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।

Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi.
𝄆 Chirôdin tomar akash, 𝄇
Tomar batash, amar praṇe
O ma, amar praṇe bajay bãshi.
Shonar Bangla, ami tomay bhalobashi.
O ma, phagune tor amer bône ghraṇe pagôl kôre,
Môri hay, hay re:
O ma, phagune tor amer bône ghraṇe pagôl kôre,
O ma, Ôghrane tor bhôra khete kī dekhechhi
Ami kī dekhechhi môdhur hashi.
Shonar Bangla, ami tomay bhalobashi.

Kī shobha, kī chhaya go, kī snehô, kī maya go,
Kī ãchôl bichhayechhô bôṭer mule, nôdir kule kule.
Ma, tor mukher baṇī amar kane lage shudhar môto,
Môri hay, hay re:
Ma, tor mukher baṇī amar kane lage shudhar môto,
Ma, tor bôdônkhani môlin hôle, ami nôyôn
O ma, ami nôyônjôle bhashi.
Shonar Bangla, ami tomay bhalobashi.

[a.mar ʃo.nar baŋ.la ǀ a.mi to.maj bʱa.lo.ba.ʃi]
𝄆 [t͡ʃi.ro.din to.mar a.kaʃ] 𝄇
[to.mar ba.taʃ ǀ a.mar pra.ne]
[o ma ǀ a.mar pra.ne ba.d͡ʒaj bã.ʃi ‖]
[ʃo.nar baŋ.la ǀ a.mi to.maj bʱa.lo.ba.ʃi]
[o ma ǀ pʰa.gu.ne tor a.mer bo.ne gʱra.ne pa.gol kɔ.re ǀ]
[mo.ri haj ǀ haj re ǀ]
[o ma ǀ pʰa.gu.ne tor a.mer bo.ne gʱra.ne pa.gol kɔ.re ǀ]
[o ma ǀ ɔ.gʱra.ne tor bʱɔ.ra kʰe.te ki de.kʰe.t͡ʃʰi]
[a.mi ki de.kʰe.t͡ʃʰi mo.dʱur ha.ʃi ‖]
[ʃo.nar baŋ.la ǀ a.mi to.maj bʱa.lo.ba.ʃi]

[ki ʃo.bʱa ǀ ki t͡ʃʰa.ja go ǀ ki sne.ho ǀ ki ma.ja go ǀ]
[ki ã.t͡ʃol bi.t͡ʃʰa.je.t͡ʃʰo bɔ.ʈer mu.le ǀ no.dir ku.le ku.le]
[ma ǀ tor mu.kʰer ba.ni a.mar ka.ne la.ge ʃu.dʱar mɔ.to ǀ]
[mo.ri haj ǀ haj re ǀ]
[ma ǀ tor mu.kʰer ba.ni a.mar ka.ne la.ge ʃu.dʱar mɔ.to ǀ]
[ma ǀ tor bɔ.don.kʰa.ni mo.lin ho.le a.mi nɔ.jon]
[o ma ǀ a.mi nɔ.jon.d͡ʒɔ.le bʱa.ʃi ‖]
[ʃo.nar baŋ.la ǀ a.mi to.maj bʱa.lo.ba.ʃi]

My golden Bengal, I love you.
𝄆 Forever your skies, 𝄇
Your air, in my heart
Oh Mother, your air plays music in my heart.
Golden Bengal, I love you.
Oh Mother, in spring, the scent of your mango groves makes me joyful,
Ah, what a wonder!
Oh Mother, in spring, the scent of your mango groves makes me joyful,
Oh Mother, in autumn, what a sweet smile I see
In your full rice fields.
Golden Bengal, I love you.

What beauty, what shade, what love, what kindness;
What a cloth you have spread under banyan trees, along every river bank.
Mother, your words sound like sweet nectar to my ears.
Ah, what a wonder!
Mother, your words sound like sweet nectar to my ears.
If sadness clouds your face, my eyes
Oh Mother, my eyes fill with tears.
Golden Bengal, I love you.