Anne Dacier facts for kids
Quick facts for kids
Anne Dacier
|
|
|---|---|
 |
|
| Born |
Anne Le Fèvre
c. 1651 |
| Died | 17 August 1720 (aged c. 69) |
| Nationality | French |
| Occupation | Linguist, translator, writer, commentator and editor of the classics |
| Spouse(s) |
Andre Dacier
(m. 1683) |
| Parent(s) | Tanneguy Le Fèvre Marie Olivier |
Anne Le Fèvre Dacier (c. 1651 – 17 August 1720), better known during her lifetime as Madame Dacier, was a French scholar, translator, commentator and editor of the classics, including the Iliad and the Odyssey. She sought to champion ancient literature and used her great capabilities in Latin and Greek for this purpose as well as for her own financial support, producing a series of editions and translations from which she earned her living. She was the dedicatee of Gilles Ménage's Historia mulierum philosopharum, whose characterisation of her and of Anna Maria van Schurman was used to provide leading examples in treatises arguing for female education across the following centuries.
Early life and education
The exact date of her birth is not known and sources differ in their opinions: 1647 is proposed by Frade and Wyles and also Conley in the Internet Encyclopedia of Philosophy; the Encyclopædia Britannica suggests 1654; and the Catholic Encyclopedia 1651. The only known portrait of her, dated 1854, has her death at the age of 68, suggesting 1651–52. Eliane Itti argues for 1645, on the basis of the parish register at Is-sur-Tille which would set the date of her baptism to 24 December 1645. Dacier was first raised at Preuilly, in Touraine, where her sister Marguerite was born. She spent the rest of her childhood in Saumur, a town in the Loire region of France, and was taught both Latin and ancient Greek by her father, Tanneguy Le Fèvre.
On 29 October 1662, she married Jean Lesnier II. They had a son, Taneguy, born in January 1669, but who died three weeks later. The couple separated around 1670. In 1683, she married one of her father's students, André Dacier (also engaged in classical studies and translations albeit his work is considered by encyclopedia editors to be far inferior to hers).
Classical editions and translations
Her father died in 1672, after which she moved to Paris, carrying with her part of an edition of Callimachus, which she published in 1674. She gained further work through a friend of her father, Pierre-Daniel Huet, then assistant tutor to the Dauphin and responsible for the Ad usum Delphini series (commonly known as the Delphin Classics) of editions of the Latin classics. He commissioned her to produce editions for the series of Publius Annius Florus (1674), Dictys Cretensis (1680), Sextus Aurelius Victor (1681) and Eutropius (1683).
In 1681, her prose version of Anacreon and Sappho appeared, and in the next few years, she published prose versions of Plautus' Amphitryon, Epidicus and Rudens (1683), Aristophanes' Plutus and Clouds (1684, the first translations of Aristophanes in French) and Terence's six comedies (1688). In 1684 she and her husband retired to Castres, with the object of devoting themselves to theological studies. In 1685 the Daciers were rewarded with a pension by Louis XIV of France for their conversion to Roman Catholicism. Anne and André Dacier collaborated on two translations, Marcus Aurelius' Meditations (1691) and Plutarch's first six Parallel Lives (1694).
In 1699, her prose translation of the Iliad appeared, which earned her the esteem in which she is held in French literature. It was followed nine years later by a similar translation of the Odyssey, which Alexander Pope found useful. Dacier in turn published in 1724 remarks on Pope's translation of the former (1715–20), which gained her some fame in England as well.
